Mga Salawikain, Sawikain at Kasabihang Pilipino

Sawikain Alilang Kanin

2010-05-07T13:04:00.000-07:00

Sawikain: Alilang-Kanin - isang utusang walang bayad kundi pakain lang. Maari ring utusang ang bayad ay pabahay at pakain lamang ngunit walang ibang suweldo.

Halimbawa:
"Alicia, huwag ka namang masyadong masungit sa katulong natin, alalahanin mong alilang-kanin siya."

Salawikain

2009-05-25T07:28:00.000-07:00

Ang magnanakaw ay galit sa kapwa magnanakaw.

Salawikain

2009-05-21T18:00:00.000-07:00

Pulutin ang mabuti, ang masama ay iwaksi.

Salawikain

2009-05-05T02:56:00.001-07:00

Ang lalagyang walang laman ay maingay.

Salawikain

2009-05-05T02:53:00.001-07:00

Ang tulog na hipon , tinatangay ng agos.

Philippine Proverb: A sleeping shrimp is carried away by the current.

Salawikain

2009-04-29T19:15:00.000-07:00

Anuman ang gagawin, pitong beses isipin.

-In English, it literally means "Whatever you do, think about it seven times", which means you have to think and weigh everything carefully before making any decisions.

Sawikain

2009-04-24T15:27:00.001-07:00

Malawak ang isip

Kahulugan : Taong mabilis umunawa; mararaming nalalaman

Sawikain

2009-04-24T15:23:00.000-07:00

Nakahiga sa salapi - ang ibig sabihin ng sawikain na ito ay mayaman

Halimbawa:
Mabuti pa si Ricardo, hindi namomoblema kasi nakahiga sa salapi.

Sawikain

2009-04-24T15:21:00.000-07:00

Mapurol ang utak - ang ibig sabihin ay bobo

Halimbawa:
Kawawa naman si Pedra, talaga yatang mapurol ang utak at palagi nalang bagsak ang grado.

Salawikain

2009-04-24T14:50:00.001-07:00

Magsama-sama at malakas, magwatak-watak at babagsak.

Salawikain

2009-04-22T05:49:00.001-07:00

Magsisi ka man at huli wala nang mangyayari.

Salawikain

2009-04-22T05:48:00.000-07:00

Pagkahaba-haba man daw ng prusisyon, sa simbahan din ang tuloy.

Philippine Proverb: Eventhough the procession is long, it will still end up in church

Sawikain

2009-04-16T20:20:00.001-07:00

DI MADAPUANG LANGAW - taong malinis at maganda ang bihis.

Halimbawa ng gamit:
Tingnan mo si Pedro di madapuang langaw ang suot na tuxedo.

Sawikain

2009-04-16T20:16:00.001-07:00

Anak-Dalita - ang ibig sabihin ay Mahirap

Halimbawa:
Si Gloria ay isang anak-dalita na naagsusumikap mag-aral nang mabuti para sa magandang kinabukasan.

Sawikain

2009-04-16T20:16:00.000-07:00

Anak-Dalita - ang ibig sabihin ay Mahirap

Halimbawa:
Si Gloria ay isang anak-dalita.

Salawikain

2009-04-15T07:41:00.000-07:00

Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo.

Sawikain

2009-04-13T16:43:00.000-07:00

Ahas - taksil o' traydor

Halimbawa: Si Mario ay isa palang ahas.

Sawikain

2009-04-13T16:31:00.001-07:00

nagmumurang kamatis - taong matanda na na nag-aayos binata o nag-aayos dalaga para magmukhang bata pa.

Sawikain

2009-04-13T16:21:00.000-07:00

naniningalang-pugad - nanliligaw

Halimbawa:
Si Jose ay matagal nang naniningalang-pugad kay Maria

Sawikain

2009-04-13T16:15:00.001-07:00

masama ang loob - ang ibig sabihin ay nagdaramdam

Halimbawa:
Masama ang loob ni Anita dahil hindi siya sinama ng kanyang nanay sa bayan.

Salawikain

2009-04-12T18:28:00.000-07:00

Matibay ang walis, palibhasa'y magkabigkis.

Salawikain

2009-04-12T18:20:00.000-07:00

Kung may itinanim, may aanihin.

Philippine Proverb: If you plant, you harvest.

Salawikain

2009-04-12T18:15:00.000-07:00

Anuman ang gagawin, pitong beses isipin.

Philippine Proverb: Whatever you do, think about it seven times.

Ang ibig sabihin ng salawikain na ito ay huwag magpadalos-dalos. Kailangang pag isipan mo ng mabuti, ng maraming beses, ang mga desisyong iyong gagawin sa iyong buhay.

Salawikain

2009-04-12T18:09:00.000-07:00

Kung pukulin ka ng bato, tinapay ang iganti mo.

Philippine Proverb: If someone throws stones at you, throw back bread.

Ang salawikaing ito ay nangangahulugan na kung ang iyong kapwa ay gumawa ng masama sa iyo, huwag mo itong gantihan ng kasamaan din, gantihan mo ito ng kabutihan.

Salawikain

2009-04-12T18:03:00.000-07:00

Hangga't makitid ang kumot, matutong mamaluktot.

Philippine Proverb: While the blanket is short, learn how to bend.

Salawikain

2009-04-08T09:21:00.000-07:00

Habang may buhay, may pag-asa.

Philippine Proverb: While there is life, there is hope.

Salawikain

2009-04-08T09:14:00.000-07:00

Ang sakit ng kalingkigan, sakit ng buong katawan.

Proverb: The pain of the little finger is felt by whole body.

Salawikain

2009-04-08T09:08:00.000-07:00

"Ang pag-aasawa ay hindi biro, 'di tulad ng kanin, iluluwa kung mapaso."

Filipino Proverb: Marriage is not a joke. It is not like food that you can spit out when your tongue gets burn.

Salawikain

2009-04-08T09:06:00.000-07:00

Magsama-sama at malakas, magwatak-watak at babagsak.

Proverb: United we stand, divided we fall.

Salawikain

2009-04-08T09:03:00.000-07:00

Walang palayok na walang kasukat na tungtong.

Filipino Proverb: Every pot has a matching lid.

Salawikain

2009-04-04T17:23:00.000-07:00

Naghangad ng kagitna, isang salop ang nawala.

Philippine Proverb: He who wish more, loses more than he can gain.

Sawikain

2009-04-03T05:41:00.000-07:00

Alilang-kanin - utusang walang sweldo, pagkain lang

Halimbawa:
Si Mario ay isang alilang kanin.

Ibig sabihin:
Si Mario ay walang sweldo, pinapakain lang, or binibigyan lang ng pagkain. Ang tanging nakukuha niya bilang ganti ng kanyang serbisyo ay pagkain.

Sawikain

2009-04-03T05:35:00.000-07:00

Anak-dalita. Ang ibig sabihin ng sawikain na anak-dalita ay mahirap.

Halimbawa:
Si Juan ay isang anak-dalita.

Sawikain

2009-04-03T05:33:00.001-07:00

matalas ang tainga - madaling makarinig o mabilis makaulinig

Halimbawa:
Napansin kong matalas ang tainga ni Juan kahit na siya ay malapit nang mag 80 taong gulang.

Sawikain

2009-04-03T05:29:00.000-07:00

Sira ang Tutktok - gago o' luko-luko

Halimbawa ng gamit nito:
Sira ang tuktok ng taong iyon, kanina pa sigaw ng sigaw, wala namang kaaway.

Salawikain

2009-04-02T16:26:00.000-07:00

Salawikain: Walang tiyaga, walang nilaga

Filipino Proverb: "If you don't persevere, you can expect no reward"

Salawikain

2009-04-02T06:14:00.000-07:00

"Ang umaayaw ay di nagwawagi, ang nagwawagi ay di umaayaw."

This Filipino Proverb means,
" A quitter never wins, a winner never quits."

Salawikain

2009-04-02T06:10:00.000-07:00

"Ang buhay ay parang gulong, minsang nasa ibabaw, minsang nasa ilalim."

Filipino Proverb: "Life is like a wheel, sometimes you're up sometimes you're down"

Salawikain

2009-04-02T06:07:00.000-07:00

"Ang kalusugan ay kayamanan."

Proverb: "Health is Wealth"

Salawikain

2009-04-02T06:03:00.000-07:00

"Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa."

One of the popular Filipino proverbs. It means that the Lord has the mercy but people need to work.

Salawikain

2009-04-02T05:59:00.000-07:00

"Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, ay mahigit pa sa mabaho at malansang isda."

Filipino Proverb: "He who does not love his own mother tongue is worse than a rotten fish."

Salawikain

2009-04-02T05:51:00.000-07:00

"Ang karukhaan ay hindi hadlang sa pagtatagumpay."

Philippine Proverb that means "Poverty is not a hindrance to success"

Salawikain

2009-04-02T05:38:00.001-07:00

"Bihirang masilayan, agad nakakalimutan."

This Philippine Proverb means "rarely seen, immediately forgotten"

Salawikain

2009-04-01T16:50:00.000-07:00

Ang taong nagigipit, sa patalim man ay kumakapit.

Ang Ibig Sabihin ng Kasabihang Ito Ay:
Minsan ang mga taong nagigipit o' nasa mahirap na sitwasyon ay napipilitang gumawa ng mapangahas na mga hakbang na maaaring maging dahilan upang lalu lamang siyang
magipit, maghirap o' magkaproblema.

Salawikain

2009-04-01T16:46:00.000-07:00

Ang kita sa bula,sa bula rin mawawala.

Salawikain

2009-04-01T16:44:00.000-07:00

Kung sino ang pumutak ay siyang nanganak.

Philippine Proverb: He who cackled is the guilty party.

Salawikain

2009-04-01T16:33:00.001-07:00

Walang naninira sa bakal kundi sariling kalawang.

Philippine Proverb: Nothing destroys iron but its own corrosion.

Salawikain

2009-04-01T16:32:00.000-07:00

Mahirap gisingin ang nagtutulog-tulugan.

Proverb: It is hard to wake up someone who is pretending to be asleep .

Salawikain

2009-04-01T16:29:00.001-07:00

Ubos-ubos biyaya, maya maya nakatunganga.

Proverb: Spend lavishly, later end up with nothing.

Salawikain

2009-04-01T16:27:00.000-07:00

Ang matapat na kaibigan, tunay na maaasahan.

Filipino Proverb: You will know a true friend in time of need.

Salawikain

2009-04-01T16:25:00.000-07:00

"Ang hindi lumingon sa pinanggalingan, hindi makakarating sa paroroonan."

Philippine Proverb that means "people who do not look behind their origin will not reach their (desired) destination."

Ano Ang Salawikain?

2009-04-01T15:36:00.000-07:00

Palagi nating naririnig ang salitang "Salawikain". Ano nga ba ang ibig sabihin ng Salawikain?

Ang mga Salawikain (Philippine proverbs) ay mga kasabihang Pinoy na ginagamit ng mga Pilipino batay sa katutubong kalinangan, karunungan, at pilosopiya. Karamihan sa mga Salawikain nating mga Pilipino ay pamana na mga sinaunang henerasyon. Ang mga kasabihang ito ay naglalaman ng mga karunungang natutunan mula sa mga karanasan at naglalayong magbigay ng patnubay sa ating pang-araw-araw na pamumuhay. Ang mga Salawikain ay nagsisilbing aral sa pamumuhay, ito ay nagsasalamin ng ugaling Pilipino at nagbibigay ng payo, supporta, at mga paalala sa mga kabataan at sa lahat ng Pilipino, maging sa lahat ng tao sa buong mundo.

Kaibahan ng Salawikain at Sawikain

2009-04-01T15:05:00.000-07:00

Ang Salawikain at Sawikain ay bahagi na ng kulturang Pilipino. Ang mga ito ay kabilang na sa mga pinakamatandang kasabihan at pahayag ng damdamin, kaisipan at mga ninanis sa buhay na nalinang at ginagamit mula pa sa sinaunang panahon hanggang sa kasalukuyan. Masasabi nating ang mga ito ay kasama na sa matatawag nating kayamanan ng kulturang Pilipino. Ang mga Salawikain at Sawikain ay mga hiyas ng ating wika, mga salita ng ating mga sinaunang ninuno na naipamana sa sumunod na mga henerasyon. Ang mga ito ay nagtataglay ng karunungan at kaalaman sa tradisyonal na kulturang Pilipino.

Marami ang nalilito kung ano ang kaibahan ng salawikain at sawikain. Dahil dito, ninanais kong ipaliwanag ang konting kaibahan ng dalawa.

Ang Salawikain (Philippine Proverb) ay hango rin sa mga aral na nakuha sa pang araw araw na pamumuhaymay. Ang mga salita nito ay mas malalim. Ang mga kasabihang ito ay nagmula sa mga pahayag at pangaral ng mga matatanda.

Ang Sawikain (Filipino idiom or idiomatic expression) ay mga idyoma. Isa itong uri ng pagpapahayag na kusang nalinang at nabuo sa atin, gamit ang ating wika. Ang mga ito ay base rin sa pang-araw-araw na pamumuhay at pakikisamaluha sa kapwa. Ito ay maaaring isang parirala o pangungusap, na ang ibig sabihin ay lubos na naiiba mula sa mga literal na kahulugan ng mga salita na binubuo ng idyoma o pansalitain na ekspresyon.

Ano Ang Sawikain

2009-04-01T13:59:00.000-07:00

Ang sawikain ay kasabihan o kawikaang may dalang aral na maaaring tumukoy sa isang idioma, isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunal. Ang sawikain o idioma ay salita o grupo ng mga salitang patalinghaga ang gamit at hindi nagbibigay ng tuwirang kahulugan. Ang sawikain ay maari ring isang moto o mga parirala na nagpapahiwatig ng sentimiento ng isang grupo ng mga tao. Kadalasang malalim ang mga gamit na salita at pinapalitan ang pangkaraniwang pagtawag sa isang bagay at ginagawang matatalinhagang pahayag.